Leonard, tu m'aides, demain ? J'ai une réception après le travail.
Désolé, on travaille sur le projet de l'Air Force.
On fête notre médicament contre l'hyperactivité.
Ça ne durera probablement que six minutes.
- Vous travaillez ensemble, demain ? - Oui, pourquoi ?
Sheldon doit m'aider sur le projet de perception quantique.
- C'est prévu depuis une semaine. - Il me l'a redit ce matin.
Vous énervez pas, rappelez-vous que le vainqueur gagne Sheldon.
Raj, tu viens avec moi, demain ?
Tu veux que je vienne ou tu as pitié ?
Pas la peine de répondre. Avec plaisir.
Tu travailles sur le gyroscope, demain ?
- En effet. - On devait travailler ensemble.
Quelqu'un a deux cavaliers pour le bal de promo des geeks.
Je serai sur les 2 projets en même temps.
Et pour ton information, la conférence d'été
sur la topologie algébrique est le bal de promo des geeks.
Tu vas faire comment ?
On n'a pas besoin de moi en même temps.
Et je peux libérer quelques heures astucieusement,
comme en utilisant moins de mots pour communiquer.
Tu commences quand ?
Bientôt.
J'ai pas dit "dans un futur proche",
car ça fait trois mots de plus que "bientôt".
"Dans", un, "un", deux, "futur", trois, "proche", quatre.
Quatre mots. "Bientôt", un mot. 4 est supérieur à 1.
Je gagne du temps.
Un génie !
J'allais dire :
"Pourquoi les gens te prennent pour un génie ?"
Mais je ne l'ai pas dit.
Messieurs, j'ai aidé Amy. On se met au travail ?
Avant de commencer, qu'est-ce que tu portes,
cher ami qu'on aimerait croire normal ?
Des sacs à dos d'hydratation.
Pour être plus efficace. Quand j'ai soif, j'ai de l'eau,
et quand j'ai faim, de la soupe de lentilles.
C'est si dur de faire semblant.
On doit choisir entre envoyer le flux de xénon
vers le cryorefroidisseur ou par le filtre sous vide.
Les pour et les contre ?
Par le cryorefroidisseur, le flux sera refroidi avant de réagir...
Désolé, un morceau de carotte.
Que de temps gagné !
Je suis de retour. Tu as huit minutes.
C'est n'importe quoi. On va mal travailler
avec tes va-et-vient.
Le coefficient n'est pas lambda, mais lambda - 1.
Et juste là,
étudie la possibilité du cerveau avec 2 états quantiques différents.
Au fait, tu as des croûtons ?
La vitesse de rotation de la centrifugeuse d'axe central
doit être de 4 tours par seconde.
Impossible. Ça doit être de 7.
Sept ? Regarde le tableau. C'est quatre.
- Sept ! - Quatre !
Cinq et demi.
Bordel, c'est cinq et demi.
JR, c'est pour "je reviens". Je gagne tellement de temps !
Deux signaux se rejoignent dans le corps calleux
et T égal zéro.
Je connais un garçon qui vient de gagner une gorgée de soupe.
Bravo.
Je pensais pas que tu y arriverais,
mais j'avais tort.
Comme pour la cuillette.
Les solides et les liquides avec un seul couvert ?
Ça ne marchera jamais.
Spoiler. Ça marche.
On te pensait pas capable de gérer les 2 choses à la fois.
Je pensais la même chose de l'ornithorynque.
Oiseau et mammifère
dans la même créature, impossible. Spoiler. Possible !
Merci encore de m'avoir laissé utiliser ton ordinateur, hier.
Pas de problème.
Je faisais mes impôts.
D'ailleurs, si je pouvais revérifier...
- J'ai effacé l'historique. - Tu es géniale.
Tu fais quoi ?
Je lis mes mails avant de retourner au travail.
Ah mais oui, ton congé maternité se termine.
Tu es contente ?
Oui, enfin...
Halley va me manquer, mais ce sera bien de sortir.
D'être stimulée intellectuellement.
De sortir déjeuner au lieu d'être le déjeuner.
Je suis content pour toi.
Tu es là, mes parents aussi. Tout ira bien.
- Bien sûr. - Et cette crèche est géniale.
Oui. J'y suis allé.
Ils font très attention aux inconnus sans enfants
qui observent par la fenêtre.
Et je pense être un bon exemple pour Halley,
en montrant que les femmes ont des bébés et une carrière.
Elle ne saura pas où j'étais, ou si je reviendrai un jour,
mais les 10 mn par jour où je la verrai
seront encore plus magiques.
Je sais pas si je dois te faire roter ou te donner ton biberon.
Ça va aller, c'est juste un sujet sensible.
Dis rien à Howard.
Ce serait plus sain si tu lui disais ce que tu ressens.
Ce serait plus sain si tu avais ton propre appartement.
Je serai muet comme une tombe.
Depuis quand tu fais ta lessive le jeudi ?
J'ai eu un accident au travail.
J'ai glissé et je suis tombé sur mon sac de soupe.
Avant, j'aurais demandé : "C'est quoi, un sac de soupe ?"
Mais on n'en est plus là.
Avant, j'aurais dit : "Que Dieu te bénisse", et toi :
"Si j'invoque un dieu imaginaire, pourquoi pas Thor ?"
Et j'aurais dit : "Peut-être que je pensais à Thor."
Et t'aurais dit : "Touché".
Et voilà pourquoi je ne dis plus "Que Dieu te bénisse."
On a eu de bons moments, non ?
Leonard m'a dit que t'étais débordé.
Effectivement.
Ça n'arrête pas.
J'ai trouvé une solution pour notre système de navigation
pendant que je nettoyais les lentilles de mon pantalon.
- Tu es malade ? - Non. Je suis trop occupé pour ça.
Tu es très fragile, ne te surmène pas trop.
- Ça va. - D'accord.
Même si t'as déjà attrapé froid en regardant La Reine des neiges.
C'est jamais arrivé.
- Ton nez a saigné devant Là-haut. - Fais ta lessive.
Tu n'avais pas à faire le dîner.
J'avais des remords de t'avoir contrariée ce matin.
Et pour être franc, je suis pas fan de ton pain de viande.
- On mange quoi ? - Du pain de viande.
- Super. - Stuart l'a fait.
Super !
Peut-être qu'on devrait emmener Halley au zoo, ce week-end.
Une sortie en famille avant que tu retournes travailler.
- Super. - En parlant de ça,
je pourrai la déposer à la crèche, sauf si tu veux le faire.
Je le ferai.
Je pourrai pas la déposer. Ils ont pris ma photo.
- Tu vas bien ? - Oui, pourquoi ?
Tu as l'air un peu contrariée.
- Non, je vais bien. - Tu es sûre ?
Pourquoi tu insistes ? Elle a l'air d'aller bien.
Elle respire le bien-être à plein nez !
- Tu es malade, retourne au lit. - Je vais bien.
Tiens, mange ton toast.
Pardon.
Super, plus besoin de beurre.
Je suis peut-être un peu mal fichu,
mais avec un cachet et du thé, ça ira.
- Tu as besoin de dormir. - J'ai besoin de travailler.
Je ne veux pas de tes microbes.
Tu me tiens la main, tu m'embrasses,
mais un peu de fièvre, ça te répugne ?
Et notre amour ?
Sheldon, tout va bien ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi je suis ici ?
Je sais pas. On est rentrés, et tu étais là.
Vous êtes déjà rentrés ? Quelle heure est-il ?
21h.
21h !
Qu'est-il arrivé à 20h, à 19h, et aux autres heures ?
Tu te rappelles pas ?
Je me rappelle m'être réveillé,
Amy me mettait du Vick's sur la poitrine,
et ses mains étaient comme deux blocs gelés de toundra.
J'ai pris un médicament pour le rhume...
C'est le médicament !
T'étais un peu timbré en arrivant au labo.
"Au labo"?
Pourquoi je suis tout nu en bas ?
Je sais pas pour ton pantalon, ton slip était dans une casserole.
Mon pantalon a disparu, je me souviens de rien...
Penny, c'est toute ta jeunesse. Je fais quoi ?
Je sais pas, regarde si tu as des tatouages.
- Leonard, tu veux bien... - Elle plaisante !
Où est mon sac ? Mes papiers sont dedans.
Il est là.
Mon cahier ? Il a disparu.
C'est qu'un cahier, c'est rien.
C'est rien ?
Il contient des infos top secrètes sur l'Air Force.
Et tu l'as perdu ?
- Ça va, on va le retrouver. - Il doit être par ici.
Il doit être avec ton pantalon.
Le pantalon est dans le micro-ondes. Pas de cahier.
Bernadette va pas bien. Elle t'a dit quelque chose ?
Pas un mot.
Allez, avoue.
Tu lui as dit que j'avais essayé son tire-lait ?
Non, mais je l'ai dit à mon thérapeute.
Elle m'en veut pour quelque chose.
T'as fait quoi pour la contrarier ?
Bon sang, t'as la journée devant toi ?
Commence par le pire.
Voyons...
D'accord, il y a six ans, j'ai reçu un appel
disant que la grand-tante de Bernie, Trixie, était morte.
Et ?
J'ai oublié de lui dire.
C'est horrible.
Le pire, c'est que depuis, j'envoie
des cartes de Noël à Bernie de la part de Trixie.
L'une des cartes contenait 5 $ provenant du sac de Bernie.
- Rien dans la salle de bains. - Par ici non plus.
Il a tout oublié !
Ça arrive aux gens enlevés par les aliens.
Peut-être qu'aux aliens aussi.
- Il est pas dans l'autre appart. - Ça y est.
J'ai enfreint les règles. Je vais aller en prison.
Et vous savez ce qui va m'arriver ?
Je serai forcé d'être le tuteur d'un homme énorme.
Tu n'iras pas en prison.
Mais c'est drôle à imaginer.
Tu te souviens vraiment de rien ?
- J'essaie. - Attends. Donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi ? - Il a enregistré tes déplacements.
- C'est possible ? - Oui, ça dépend des paramètres.
C'est génial. Comment on désactive ce truc ?
Je sais que quand tu vas courir, tu t'achètes un donut.
Je cours même pas, je conduis.
Je vois partout où tu es allé.
- C'est-à-dire ? - Tu as été dans l'immeuble,
à l'université,
quelque part sur Colorado Boulevard.
Où ça ?
Attends...
Es-tu allé dans un bar de cow-boys ?
C'est absurde.
Peut-être.
- Salut, comment ça va ? - Ça va.
Tant mieux.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Je t'aime plus.
Tu as gagné. Je peux finir ce que je fais ?
Oui, désolé.
Tu veux me parler ?
Non, ça va.
J'ai juste l'impression que quelque chose t'embête.
Non, tout va bien.
Prouve-le, et fais-moi l'amour par terre.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es contrariée !
Je connais mal les femmes, mais je sais que je les contrarie.
Désolée d'être bizarre, mais ça n'a rien à voir avec toi.
Non ?
Je voulais pas te le dire,
mais je vis mal le fait de retravailler.
Je comprends. Ça a été dur pour moi aussi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Vous me manquiez, toi et le bébé,
et je pouvais pas regarder Ellen tous les jours.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Si je retravaille, j'abandonne Halley,
et si je le fais pas,
j'abandonne ce pour quoi j'ai travaillé.
Il n'y a pas de bonne solution.
Je ne sais pas quelle est la meilleure décision.
Mais quoi qu'on choisisse, si on est malheureux,
on peut changer d'avis.
Sans doute.
Et Halley s'en souviendra pas.
Les bébés sont mignons, mais ils sont bêtes.
Je fais ça, elle me croit parti. Et là, je suis revenu.
Vraiment, pourquoi on économise pour l'université ?
Dis pas que notre bébé est bête.
Elle tient ça de son père.
A ce propos,
j'ai des nouvelles de ta tante Trixie.
Ça te dit quelque chose ?
C'est dur à dire.
Sheldon est revenu !
Ça se précise.
T'offres encore une tournée ?
Non, ça va.
On sait pourquoi ma banque m'a envoyé une alerte à la fraude.
Demande-lui.
Salut, l'ami.
Je n'aurais pas laissé un cahier dans cette gargote ?
"Dans cette gargote"?
Je me fonds dans le décor. Bonne chance.
Et voilà.
Dieu merci !
Super système de guidage quantique top secret.
Vous avez compris ?
Non, Sheldon m'a tout expliqué. A moi et à tout le monde.
- Super ! - Ne vous en faites pas.
On a tous promis juré de garder le secret.
Je jure.....
de ne révéler à personne...
les informations militaires top secrètes que je vais vous dire.
On doit décamper.
- Merci. - A un de ces jours.
Je devrais effacer ça.
- Merci de m'avoir fait du thé. - De rien. Il est comment ?
Délicieux, et j'ai bien chaud au dos.
Autre chose ?
- Tu sais bien ce que je veux. - D'accord.
Chaton tout doux Chaton tout chaud
Petite boule de poils
Chaton qui rit Chaton qui dort
Ronronne encore
C'était chouette.
En allemand, maintenant.
Super.
En mandarin.
En navajo.
Traduction : Céline Nyanga